1 00:01:20,550 --> 00:01:30,083 "Dio ha creato l'uomo semplice, ma lui "È diventato complicato per molte ragioni." 2 00:01:33,006 --> 00:01:35,223 Questa è Howdean, la nostra città... 3 00:01:35,679 --> 00:01:37,212 Qualche centinaio di case... 4 00:01:37,800 --> 00:01:39,818 Qualche centinaio di abitanti... 5 00:01:40,303 --> 00:01:41,867 ...dove non succede mai nulla. 6 00:01:42,869 --> 00:01:45,163 Quella è la chiesa. Il parroco la chiama... 7 00:01:45,372 --> 00:01:46,392 ..."La macchina fotografica", 8 00:01:46,971 --> 00:01:47,999 ...con il campo da cricket. 9 00:01:49,142 --> 00:01:51,636 "La Corona e l'Ancora, dove Beviamo birre la sera... 10 00:01:52,814 --> 00:01:54,872 Il negozio del signor Dean e il Ufficio postale... 11 00:01:55,775 --> 00:01:58,469 E lì l'Hacienda, la villa di Grant. 12 00:01:58,860 --> 00:02:01,997 dove hanno quindici generazioni Grant visse e morì... 13 00:02:02,033 --> 00:02:05,133 ...hanno lavorato e servito il loro Re e al suo paese... 14 00:02:06,959 --> 00:02:08,951 ...e c'è il proprietario, Sir Walter Grant, 15 00:02:09,761 --> 00:02:11,750 cacciare fagiani per cena. 16 00:02:12,562 --> 00:02:14,603 Sir Walter è orgoglioso della sua proprietà. 17 00:02:15,453 --> 00:02:18,326 Ma soprattutto è orgoglioso del suo erede, Robin... 18 00:02:19,637 --> 00:02:21,051 E quella è la signora Legget. 19 00:02:21,707 --> 00:02:24,646 Suo marito è un ubriaco che ha fatto della sua vita... 20 00:02:25,233 --> 00:02:27,331 ...un incubo. 21 00:02:28,151 --> 00:02:33,424 Hanno anche un figlio, Bill, di cui non è orgoglioso. 22 00:02:37,309 --> 00:02:40,704 Il mio nome è Harvey. Dottor Harvey. 23 00:02:41,474 --> 00:02:45,999 Quasi tutti mi chiamano "Doc", Lo spero vivamente. 24 00:02:47,703 --> 00:02:51,249 All'inizio di questa storia, Ero lì da dieci anni... 25 00:02:51,951 --> 00:02:54,664 ...prendendosi cura degli abitanti di Howdean, 26 00:02:55,538 --> 00:02:57,451 mettere al mondo i propri figli, 27 00:02:57,765 --> 00:03:00,386 vedendo morire i loro anziani e malati, 28 00:03:01,217 --> 00:03:07,434 imparare a compatire i vivi e invidiare i morti. 29 00:03:08,409 --> 00:03:13,605 Un certo filosofo diceva che la vita no Non è nemmeno una festa... 30 00:03:14,424 --> 00:03:16,503 ...non uno spettacolo, ma un disastro. 31 00:03:18,672 --> 00:03:22,650 Non c'è molto altro da vedere Howdean. 32 00:03:23,488 --> 00:03:27,761 Niente tranne quel vecchio fienile bruciato. 33 00:03:28,418 --> 00:03:31,083 Tutto è iniziato e finito qui. 34 00:03:32,192 --> 00:03:37,620 La prima volta che l'ho visto Mi è sembrato un po' brutto. 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,032 Per i bambini era un castello incantato. 36 00:03:43,419 --> 00:03:46,175 Il nome della ragazza era Lena Maitland. 37 00:03:47,648 --> 00:03:51,276 Avrei avuto circa undici anni quando li trovai quel pomeriggio. 38 00:03:58,390 --> 00:03:59,777 Che il torneo abbia inizio! 39 00:04:01,958 --> 00:04:04,532 - Sir Robin, Sir Bill, salutate la vostra regina. 40 00:04:35,200 --> 00:04:36,181 - Ti arrendi? 41 00:04:37,886 --> 00:04:39,205 - Mi arrendo. 42 00:04:47,422 --> 00:04:49,768 - Per Sir Robin, la corona d'alloro. 43 00:04:57,396 --> 00:04:59,699 ...Tu, Sir Bill, hai combattuto bene. 44 00:05:01,153 --> 00:05:04,555 ...Per te le foglie di quercia. 45 00:05:08,671 --> 00:05:12,437 Il cavaliere sconfitto se ne andò. 46 00:05:13,065 --> 00:05:16,588 L'ho quasi seguito, ma ho capito che non dovrei interferire. 47 00:05:17,511 --> 00:05:22,398 - Bill, torna indietro, Bill. Abbiamo ferito i loro sentimenti. 48 00:05:23,263 --> 00:05:24,444 Tornerò, andiamo. 49 00:05:26,161 --> 00:05:29,523 Era la prima volta che li vedevo a tutti e tre. 50 00:05:30,423 --> 00:05:33,641 La materia di cui destino creerebbe il triangolo quadrilatero. 51 00:05:35,068 --> 00:05:40,990 Lena era una fata accanto a quelle due strani amici. 52 00:05:42,254 --> 00:05:45,948 Robin, solido, formale, responsabile. 53 00:05:47,065 --> 00:05:49,413 Bill, selvaggio e impetuoso. 54 00:05:50,650 --> 00:05:57,069 Ma Bill era qualcosa di più per me, Era un giovane molto dotato. 55 00:05:58,470 --> 00:06:02,084 - Non preoccuparti, sarà così e basta una svolta 56 00:06:03,199 --> 00:06:07,402 - No, una distorsione si sarebbe gonfiata di più... 57 00:06:08,196 --> 00:06:09,720 ...probabilmente è una frattura. 58 00:06:12,953 --> 00:06:14,362 - Come hai fatto? 59 00:06:15,234 --> 00:06:22,721 Testato la resistenza della corda e si è rotto. 60 00:06:26,489 --> 00:06:32,104 Ti porto all'ospedale e vediamo cosa dicono. Raggi X. Metti questo. 61 00:06:33,583 --> 00:06:36,698 Mark Twain diceva che la fame esiste l'assistente del genio... 62 00:06:37,588 --> 00:06:39,417 ...e Bill ne aveva molto. 63 00:06:40,415 --> 00:06:45,926 Suo padre era un ubriacone Lo picchiava e lo tormentava. 64 00:06:48,388 --> 00:06:55,062 Non ho potuto rifiutare la tua chiamata, Sono diventato il suo insegnante... 65 00:06:56,718 --> 00:07:01,650 ...ma per un breve periodo, Mi sono ripreso presto... 66 00:07:02,516 --> 00:07:03,729 ...come il falco per il passero. 67 00:07:04,960 --> 00:07:07,109 Quando sua madre morì, ero il suo tutore. 68 00:07:07,815 --> 00:07:10,373 Crescendo ho visto quanto soffriva la sua mente ed aveva paura... 69 00:07:11,050 --> 00:07:12,925 ...prima della sua grandezza. 70 00:07:13,430 --> 00:07:15,659 Anche per un genio è terrificante, come un fulmine... 71 00:07:16,304 --> 00:07:17,708 ...o un terremoto. 72 00:07:18,266 --> 00:07:20,194 Qualcosa che le persone normali tollerano e ammiriamo. 73 00:07:22,978 --> 00:07:27,047 Eppure ero ancora un bambino, imprevedibile, rabbioso. 74 00:07:27,834 --> 00:07:31,984 Era quasi sempre furioso con se stesso. 75 00:07:32,934 --> 00:07:35,207 Robin e Lena erano i suoi compagni inseparabili. 76 00:07:36,350 --> 00:07:38,989 Lena era la sua regina e Robin... 77 00:07:40,101 --> 00:07:42,867 ...il tuo fedele amico. 78 00:07:46,144 --> 00:07:48,672 Passarono gli anni e Lena fu la prima nel partire. 79 00:07:49,301 --> 00:07:51,065 Sua madre la portò in America... 80 00:07:51,876 --> 00:07:55,019 Poco dopo ho salutato i ragazzi. 81 00:07:56,185 --> 00:07:59,134 Sarebbero andati a Cambridge. 82 00:08:01,160 --> 00:08:03,148 Sir Walter aprì una fabbrica di plastica... 83 00:08:03,922 --> 00:08:05,446 e voleva che fosse Robin a dirigerlo. 84 00:08:08,647 --> 00:08:11,929 Mi sono sentito solo quando Bill se n'è andato. Per cinque anni... 85 00:08:12,640 --> 00:08:13,825 Era stato tutta la mia vita. 86 00:08:14,622 --> 00:08:18,247 Aveva tutte le qualità per esserlo un buon dottore. 87 00:08:19,030 --> 00:08:20,485 È nato per fare grandi cose. 88 00:08:22,158 --> 00:08:25,439 Non sarei mai come lui. 89 00:08:26,810 --> 00:08:33,167 Tranne cartoline sporadiche Non abbiamo avuto notizie di Lena. 90 00:08:34,143 --> 00:08:39,586 Ogni pomeriggio salivo sulla collina e contemplavo la nostra città. 91 00:08:43,300 --> 00:08:48,630 Aspettando il ritorno di Bill, Pensavo che non sarebbe mai successo nulla. 92 00:08:49,485 --> 00:08:50,581 Come è successo tutto? 93 00:08:51,918 --> 00:08:54,502 "Spesso sono meno pericolosi cose che abbiamo... 94 00:08:55,135 --> 00:08:56,808 ...di quelli che vogliamo." 95 00:08:57,635 --> 00:09:00,299 Dovevo ricordarmelo quella notte, Lena tornò a Howdean. 96 00:09:01,528 --> 00:09:08,311 È tornata fallita. Ho provato di tutto: arte, musica..., senza alcun successo. 97 00:09:10,958 --> 00:09:14,779 Ora, stanca e cinica, è tornata nel luogo della sua infanzia. 98 00:09:16,456 --> 00:09:17,235 - BENE? 99 00:09:19,021 --> 00:09:21,317 - Sono tornato per vendere cose che mia madre se n'è andata. 100 00:09:22,338 --> 00:09:24,002 Questo mi darà abbastanza per vivere... 101 00:09:24,682 --> 00:09:30,102 ...per alcuni mesi. Poi morirà discretamente. 102 00:09:30,485 --> 00:09:33,694 - Non parlare così. Quelle parole lo sono una bestemmia. 103 00:09:35,025 --> 00:09:39,185 Pensavo che i dottori avrebbero capito... Ci sono troppi capri espiatori... 104 00:09:40,325 --> 00:09:42,346 ...a chi dare la colpa dei nostri errori. 105 00:09:43,074 --> 00:09:47,290 ...e il più frequente è Providence. È colpa mia. 106 00:09:48,422 --> 00:09:51,846 Non ho chiesto io di nascere, quindi Ho il diritto di morire. 107 00:09:53,030 --> 00:09:56,050 Tui hai torto. Nessuno ha questo diritto. 108 00:10:03,654 --> 00:10:06,175 Sapevi che Bill e Robin sono tornati? 109 00:10:08,314 --> 00:10:10,574 - No. - Ebbene sì. Ti ricordi... 110 00:10:11,386 --> 00:10:15,882 ...da quel vecchio fienile? L'hanno comprato e trasformato in un laboratorio. 111 00:10:16,810 --> 00:10:19,731 Bill lo chiama "Dumpster". Lavorano lì giorno e la notte in qualcosa di grande. 112 00:10:20,737 --> 00:10:21,766 Qualcosa di grosso? 113 00:10:22,569 --> 00:10:27,184 - Sì, non so di cosa si tratta ma costa tantissimo. 114 00:10:29,483 --> 00:10:34,845 Hanno installato alcuni letti e vivono lì. Vuoi vederlo? 115 00:10:39,501 --> 00:10:45,663 - Caro dottore, è così chiaro... Andiamo a vedere i geni. 116 00:11:19,747 --> 00:11:24,565 -Ciao Bill. Ti stai divertendo? - Prova a rendere l'aria blu. 117 00:11:25,076 --> 00:11:29,545 - Un semplice guasto tecnico! La mente risolverà tutto... 118 00:11:30,006 --> 00:11:33,050 - Qualcuno vuole una sigaretta? - Io, per favore. 119 00:11:35,165 --> 00:11:36,435 - E' fantastico. 120 00:11:38,486 --> 00:11:40,867 La figlia prodiga. - Bentornato a casa. 121 00:11:42,133 --> 00:11:43,016 - Ciao, Robin. 122 00:11:43,836 --> 00:11:45,741 -Conto. - Non è meravigliosa, Bill? 123 00:11:46,589 --> 00:11:47,883 -Cosa sono tutti questi Hulk? 124 00:11:48,092 --> 00:11:51,182 - Sarebbe complicato da spiegare. Li abbiamo semplicemente inventati... 125 00:11:52,229 --> 00:11:53,202 ...e ancora non hanno un nome. 126 00:11:53,518 --> 00:11:57,259 - Non sa se funzionano. Nel giro di pochi settimane lo faremo... 127 00:11:57,947 --> 00:12:00,453 ...una dimostrazione. Andrà tutto bene, ne sono sicuro. 128 00:12:01,268 --> 00:12:03,236 ...La teoria è irrefutabile. 129 00:12:04,207 --> 00:12:07,465 - Sembra anche molto misterioso complicato per me. 130 00:12:08,312 --> 00:12:11,906 - Dovresti studiare Einstein. -Chi è questo signor Einstein? 131 00:12:15,737 --> 00:12:17,271 - Non ascoltarmi. 132 00:12:24,641 --> 00:12:27,848 - È il caos, vero? - Il lavoro dei geni... 133 00:12:28,057 --> 00:12:29,236 ...non potrebbe essere diversamente. 134 00:12:29,445 --> 00:12:31,830 - Ovviamente! hanno bisogno di mangiare... 135 00:12:32,538 --> 00:12:36,279 ...e qualcuno che glielo ricordi di tanto in tanto di tanto in tanto devono dormire. 136 00:12:37,030 --> 00:12:39,956 -Niente meno che un angelo della guardia. Immagino che tu abbia... 137 00:12:40,164 --> 00:12:43,078 ...mi ha scelto per quel ruolo. No grazie. 138 00:12:45,174 --> 00:12:50,487 Signori, spero che mi inviterete alla presentazione del suo capolavoro. 139 00:12:52,307 --> 00:12:53,328 Buona notte. 140 00:12:54,136 --> 00:12:55,197 - Ma Lena... 141 00:12:58,164 --> 00:13:01,420 Ha cambiato idea. Privilegio delle donne. 142 00:13:02,915 --> 00:13:05,516 È diventata cuoca, infermiera, confessore... 143 00:13:06,280 --> 00:13:11,210 ...anche meccanico occasionale. È diventato uno di loro... 144 00:13:12,080 --> 00:13:15,102 ...condividendo le loro delusioni... 145 00:13:15,312 --> 00:13:18,850 ...per placare Sir Walter, calmare le tensioni di Bill... 146 00:13:21,019 --> 00:13:30,319 ...essendo la cosa più meravigliosa del mondo, una donna, amica e compagna. 147 00:13:33,002 --> 00:13:36,504 Li ho visti poco, volevano sostenermi lontano. 148 00:13:36,713 --> 00:13:38,953 Finché una notte Robin me lo chiese per accompagnarlo... 149 00:13:39,266 --> 00:13:40,733 ...alla Grant Mansion. 150 00:13:41,925 --> 00:13:43,994 - Dici che questo esperimento sarà a sicuro successo? 151 00:13:45,367 --> 00:13:48,463 - Non c'è una certezza assoluta, papà. Abbiamo grandi speranze... 152 00:13:48,674 --> 00:13:49,784 ...e se ci riusciamo guadagneremo un sacco di soldi... 153 00:13:50,100 --> 00:13:53,511 - Oh, sì, certo. Lo hai detto 18 mesi fa, quando... 154 00:13:53,719 --> 00:13:55,254 ...ti ho dato le mille sterline. 155 00:13:55,464 --> 00:13:59,305 - I tuoi soldi non sono sprecati. Tra poche settimane... 156 00:14:00,221 --> 00:14:01,159 ...il lavoro sarà finito. 157 00:14:01,578 --> 00:14:08,395 - Qualche settimana, qualche mese, qualche anno... e duemila sterline. 158 00:14:13,051 --> 00:14:18,678 Lo sai che sono ragionevole ma la mia risposta è definitiva, no. 159 00:14:21,178 --> 00:14:25,731 Volevo che ti occupassi della fabbrica e... hai negato. Ho già rischiato mille sterline... 160 00:14:26,574 --> 00:14:28,687 ...Non sprecherò altri soldi. 161 00:14:30,039 --> 00:14:34,699 Sono sorpreso che tu anime in questa follia... 162 00:14:35,356 --> 00:14:36,717 ...invece di farli ragionare. 163 00:14:37,326 --> 00:14:39,410 - Forse il motivo è qualcosa di diverso per me... 164 00:14:39,620 --> 00:14:42,656 Penso che ci sia una base nella sua follia. Buona notte. 165 00:14:45,107 --> 00:14:45,919 Buonanotte, padre. 166 00:14:56,429 --> 00:14:58,411 - Odio dirlo a Bill. - Non dirglielo. 167 00:14:59,450 --> 00:15:01,262 - E cosa faremo... - Semplicemente che Sir Walter... 168 00:15:01,263 --> 00:15:03,176 ...vuole pensarci. - Sì, ma... 169 00:15:04,078 --> 00:15:08,930 - Ho dei soldi in banca. Penserò a come procurarmi il resto. 170 00:15:09,746 --> 00:15:11,989 - Dottore, tu sei... - Un vecchio pazzo. 171 00:15:12,816 --> 00:15:14,625 Andiamo, non c'è tempo da perdere. 172 00:15:18,872 --> 00:15:22,376 Se non fossi stato così di fretta, avremmo potuto ottenere un... 173 00:15:23,078 --> 00:15:26,321 Prezzo molto migliore per la tua consulenza. - Sì, ma avevo fretta. 174 00:15:27,144 --> 00:15:31,240 Grazie per l'aiuto. - Prego. Ecco qui. 175 00:16:23,241 --> 00:16:25,120 - Che notte! 176 00:16:26,968 --> 00:16:30,389 Siediti accanto al fuoco e rilassati. Ti porterò qualcosa di caldo. 177 00:16:31,615 --> 00:16:34,304 Non posso restare... Doc, puoi farlo? Benzedrina? I ragazzi non possono... 178 00:16:34,305 --> 00:16:36,510 ...continua solo con il caffè. 179 00:16:36,823 --> 00:16:39,622 Quindi dovrebbero riposare. Avrai un esaurimento nervoso... 180 00:16:40,449 --> 00:16:42,664 se non ti prendi una pausa 181 00:16:43,703 --> 00:16:45,937 Ammetto che gli ultimi giorni lo hanno fatto stato orribile... 182 00:16:46,825 --> 00:16:48,868 ma ce l'hanno quasi. È l'ultimo sforzo. 183 00:16:50,485 --> 00:16:55,078 -Continua... - Non avrei mai pensato di poter... 184 00:16:55,836 --> 00:16:57,540 essere così entusiasta di qualcosa. 185 00:17:04,809 --> 00:17:06,902 - Dire? Sono Harvey. 186 00:17:09,628 --> 00:17:11,069 E' per te. 187 00:17:17,458 --> 00:17:18,066 Dire? 188 00:17:18,906 --> 00:17:20,739 Lena sta finendo. Siamo preparati per la dimostrazione. 189 00:17:21,509 --> 00:17:23,562 Il sipario si alza tra dieci minuti. Affrettarsi. 190 00:17:23,781 --> 00:17:28,983 L'hanno raggiunto e lo vogliono Fatecelo vedere, andiamo, Doc. 191 00:17:34,906 --> 00:17:36,937 - E' questo? Lo hanno davvero raggiunto? 192 00:17:37,250 --> 00:17:38,542 Saremo con te immediatamente. 193 00:17:39,310 --> 00:17:42,368 Funzionerà quasi sicuramente. - Cosa intendi con "quasi"? 194 00:17:43,187 --> 00:17:44,242 Io sono quello prudente, ricordi? 195 00:17:45,113 --> 00:17:47,054 Non pensi che dovresti dirmelo di cosa si tratta? 196 00:17:49,203 --> 00:17:51,007 Pensi che sia il nostro principale benefattore dovrebbe saperlo? 197 00:17:51,555 --> 00:17:53,095 Muori dalla voglia di dirglielo. 198 00:17:54,501 --> 00:17:55,508 Molto bene. 199 00:18:00,052 --> 00:18:01,025 Cos'è questo? 200 00:18:01,026 --> 00:18:04,883 - Possiamo chiamarlo "Giocatore". - O "Duplicatore". 201 00:18:06,038 --> 00:18:09,648 - Come funziona? - Non è facile da spiegare... 202 00:18:11,118 --> 00:18:16,402 Potrei farti girare la testa con numeri e nomi. Faraday... e Newton. 203 00:18:17,128 --> 00:18:18,978 E Dalton... e Rutherford. Planck e Oppenheimer... 204 00:18:19,293 --> 00:18:23,254 - Einstein... ora so chi è... - Potremmo darti una conferenza... 205 00:18:24,085 --> 00:18:29,205 su atomi e protoni, la teoria di relatività e acqua pesante... 206 00:18:33,166 --> 00:18:37,390 Basta! Non puoi spiegarlo con monosillabi? 207 00:18:39,161 --> 00:18:42,815 È meglio che te lo mostriamo. Lasciamo che sia Doc a scegliere... 208 00:18:43,657 --> 00:18:46,520 il primo oggetto per l'esperimento. Quale scegli, dottore? 209 00:18:48,224 --> 00:18:49,435 Qualunque cosa tu voglia, qualsiasi cosa. 210 00:18:49,856 --> 00:18:55,031 Di che materiale? Pietra, metallo... - Non importa. 211 00:19:04,306 --> 00:19:08,592 - Che ne dici di questo? - Bene. Adesso siediti e rilassati. 212 00:19:08,907 --> 00:19:10,995 Sarai il pubblico. Dobbiamo lavorare. 213 00:19:11,310 --> 00:19:13,473 Non essere deluso se non esce perfetto... 214 00:19:13,683 --> 00:19:15,291 Stai attento. Ce l'ho da anni. 215 00:19:35,795 --> 00:19:36,536 - Bene. 216 00:19:52,733 --> 00:19:54,366 - Sai già cosa devi fare. - SÌ. 217 00:19:57,617 --> 00:19:59,396 Prima di tutto, guarda quel quadrante. 218 00:20:04,021 --> 00:20:04,715 Pronto! 219 00:20:05,838 --> 00:20:06,978 Alfa diciassette. 220 00:20:09,274 --> 00:20:12,373 Alfa diciassette... cinque. 221 00:20:14,343 --> 00:20:15,255 Cinque. 222 00:20:16,392 --> 00:20:17,676 Beta due, beta due X 223 00:20:20,473 --> 00:20:25,082 Beta due. Beta due X... Dodici. 224 00:20:31,274 --> 00:20:33,081 Gamma sette. 225 00:20:33,851 --> 00:20:34,848 Gamma sette. 226 00:20:39,974 --> 00:20:40,686 Tredici. 227 00:20:42,256 --> 00:20:43,127 Tredici. 228 00:20:44,381 --> 00:20:45,824 Zeta undici. 229 00:20:47,411 --> 00:20:48,420 Zeta undici. 230 00:20:52,196 --> 00:20:54,146 Quattordici. 231 00:21:03,492 --> 00:21:05,393 A piena potenza. 232 00:21:07,618 --> 00:21:08,394 Ora. 233 00:21:20,835 --> 00:21:21,698 Spegnilo. 234 00:21:22,975 --> 00:21:23,787 Spento. 235 00:21:26,712 --> 00:21:28,329 L'abbiamo raggiunto. Funziona. 236 00:21:29,127 --> 00:21:30,204 Oh, Robin, è meraviglioso. 237 00:21:39,765 --> 00:21:40,917 Ecco qua, dottore. 238 00:21:44,526 --> 00:21:46,032 È incredibile. 239 00:21:47,903 --> 00:21:52,630 È una replica esatta. Anche questo collegamento piegato. 240 00:22:01,967 --> 00:22:03,264 Come lo fa? 241 00:22:05,271 --> 00:22:15,023 Beh, non sarà facile spiegarlo. Sai qual è la questione? 242 00:22:16,239 --> 00:22:17,683 Il problema? - Di cosa sono fatti... 243 00:22:18,478 --> 00:22:21,738 ...le cose. Finestre, porte, orologi, dottori... 244 00:22:22,616 --> 00:22:25,817 - Sì. E allora? - Per anni, uomini... 245 00:22:26,130 --> 00:22:29,112 hanno usato la materia per generare energia. Legno per... 246 00:22:30,047 --> 00:22:32,370 creare calore. Carbone da generare elettricità. Dalla materia... 247 00:22:32,684 --> 00:22:37,402 Viene creata una forza motrice inerte inattiva. - Lo capisco. 248 00:22:38,504 --> 00:22:41,925 Recentemente è stato scoperto come creare materia da... 249 00:22:42,791 --> 00:22:49,645 di energia. È stato fatto per la prima volta a New York. La macchina... 250 00:22:50,021 --> 00:22:52,478 ...il Betratron, utilizzava i raggi X e ha prodotto nuovi elettroni... 251 00:22:52,792 --> 00:22:57,411 creando particelle di materia. - Mi sono perso, ma non importa. 252 00:22:57,832 --> 00:23:00,991 Dimentichiamo questo gergo scientifico. Ci deve credere, dottore. 253 00:23:01,411 --> 00:23:05,054 Possiamo riprodurre qualsiasi cosa. - Oro, platino, diamanti... 254 00:23:06,027 --> 00:23:06,584 La Venere di Milo... 255 00:23:06,897 --> 00:23:09,190 Aureomicina... Farmaci scarsi e costoso... 256 00:23:09,505 --> 00:23:11,150 il plasma sanguigno che desideri... 257 00:23:11,466 --> 00:23:14,214 È fantastico. «Ci hanno pensato le implicazioni? 258 00:23:14,964 --> 00:23:18,185 Cosa c'è da pensare? L'abbiamo raggiunto e questo è ciò che conta. 259 00:23:18,604 --> 00:23:22,420 No, Bill. Abbiamo una responsabilità con noi e con il mondo. 260 00:23:23,610 --> 00:23:27,940 E tuo padre? Anticipò le mille sterline. Dovresti dirglielo. 261 00:23:28,253 --> 00:23:31,157 Abbiamo pensato di mantenerlo segreto finché non ci organizziamo e vediamo il meglio... 262 00:23:31,472 --> 00:23:32,551 modo di utilizzare il lettore. 263 00:23:32,971 --> 00:23:34,362 Tuo padre ha il diritto di sapere. 264 00:23:35,349 --> 00:23:39,160 Molto bene. Glielo diciamo. Possiamo sempre comprarti. 265 00:23:39,578 --> 00:23:45,684 Non parliamo di affari. Voglio celebrarlo. Ho comprato lo champagne... 266 00:23:46,719 --> 00:23:47,981 proviamolo. Ho anche portato ghiaccio. 267 00:23:54,086 --> 00:23:55,066 Le dispiacerebbe appoggiarlo, Sir Walter? 268 00:24:04,302 --> 00:24:07,622 Grazie. Puoi guardare quanto vuoi da vicino. Inoltrare. 269 00:24:33,735 --> 00:24:35,437 Preparato 270 00:24:36,747 --> 00:24:37,689 Alfa ventuno. 271 00:24:41,261 --> 00:24:43,260 Alfa ventuno cinque. 272 00:24:44,448 --> 00:24:45,001 cinque 273 00:24:46,208 --> 00:24:51,708 Beta quattro. Beta quattro X 274 00:24:53,934 --> 00:24:54,717 Sette. 275 00:24:56,208 --> 00:24:57,887 Gamma dodici. 276 00:25:03,411 --> 00:25:04,204 Venti. 277 00:25:07,428 --> 00:25:09,815 Zeta tredici. 278 00:25:11,010 --> 00:25:12,440 Tredici. 279 00:25:13,656 --> 00:25:14,438 A piena potenza. 280 00:25:15,452 --> 00:25:16,615 Ora. 281 00:25:26,377 --> 00:25:29,564 Harvey, giurami che non c'è nessun trucco... 282 00:25:29,878 --> 00:25:33,379 Il secondo controllo... fino ai numeri Sono uguali, vero? 283 00:25:33,692 --> 00:25:35,508 Creato dal nulla. 284 00:25:36,625 --> 00:25:37,431 Riprodotto. 285 00:25:38,217 --> 00:25:42,374 - Ovviamente uno è falso. - Non intendiamo truffare. 286 00:25:42,792 --> 00:25:48,525 Se fossero lingotti sarebbe diverso oro o platino. O forse rubini. 287 00:25:53,617 --> 00:25:56,034 «Vuoi dire che possono riprodursi niente? 288 00:25:56,843 --> 00:25:59,654 Tutto ciò che rientra nelle urne. Potremmo costruire urne... 289 00:26:02,462 --> 00:26:03,907 di qualsiasi dimensione. 290 00:26:04,287 --> 00:26:06,121 - Qualcun altro lo sa? - Solo noi. 291 00:26:06,987 --> 00:26:10,672 Quindi non dirlo a nessuno fino a quando Parla con le autorità... 292 00:26:10,987 --> 00:26:15,071 Cosa c’entrano le autorità con tutto questo? Non è un'arma segreta. 293 00:26:15,974 --> 00:26:22,800 NO? Potrei suonare qualsiasi cosa. Bombe atomiche. Batteri... 294 00:26:23,641 --> 00:26:25,097 Non faremmo mai una cosa del genere. 295 00:26:25,865 --> 00:26:34,298 Lo so già, né tu, né mio figlio, né Bill. Beh, forse Bill potrebbe farlo in... 296 00:26:34,613 --> 00:26:41,088 nome della scienza Ora lo hanno Devono decidere cosa vogliono. 297 00:26:43,761 --> 00:26:47,398 Due cose: la sicurezza che la ns I lavori non verranno interrotti. 298 00:26:48,821 --> 00:26:51,452 Il governo insisterebbe proprio su questo forme. Cos'altro? 299 00:26:52,306 --> 00:26:54,698 La nostra attrezzatura è piuttosto rudimentale. Dovremmo farlo... 300 00:26:55,384 --> 00:26:56,785 più sicuro ed efficace. 301 00:26:57,807 --> 00:27:00,813 Avremo bisogno di un altro sito e di una fonte di maggiore energia. 302 00:27:01,927 --> 00:27:03,881 E ovviamente gli originali per giocare. 303 00:27:04,663 --> 00:27:07,247 Farmaci e dispositivi non comuni medici complessi e costosi... 304 00:27:07,562 --> 00:27:08,584 Computer elettronici, radio... 305 00:27:08,899 --> 00:27:10,827 Opere d'arte, a cui aggiungere bellezza alla portata di tutti. 306 00:27:11,141 --> 00:27:13,014 Non cercano vantaggi personali. 307 00:27:14,111 --> 00:27:19,266 Ascoltare. Hanno inventato qualcosa rivoluzionari e devono studiare... 308 00:27:19,580 --> 00:27:24,460 ogni passo. Chiedono poco eppure troppo. �Fiducia... 309 00:27:24,778 --> 00:27:28,832 ...in me per portare questo? Tuo zio Henry È l'uomo ideale per il quale... 310 00:27:28,833 --> 00:27:34,268 ...vieni. È il segretario degli affari economico. 311 00:27:35,011 --> 00:27:39,719 - SÌ. Ma è anche un succhiainchiostro. - È uno statista. 312 00:27:40,611 --> 00:27:47,590 Ti spiegherò tutto. Naturalmente lo avrai per semplificarlo... 313 00:27:50,436 --> 00:27:52,744 e vedremo cosa ci consiglierà. - Non ne sono sicuro, signore. 314 00:27:53,163 --> 00:27:54,695 - Di cosa, giovanotto? 315 00:27:56,028 --> 00:27:59,526 La nostra invenzione è per tutti umanità. Se Lord Grant vuole... 316 00:28:00,191 --> 00:28:03,059 mantienilo segreto, resisterò con tutte le mie forze... 317 00:28:03,740 --> 00:28:07,248 - Calmati. - Hai ragione. Ma sicuramente... 318 00:28:07,667 --> 00:28:09,566 che troveremo una soluzione soddisfacente per tutti. 319 00:28:13,955 --> 00:28:17,158 Prima o poi ti abituerai. 320 00:28:19,051 --> 00:28:28,500 Ti conosco, Bill. Ti ho visto così... altre volte. Cos'hai che non va? 321 00:28:31,841 --> 00:28:36,883 È un paradosso. Questo è quello che succede a me. Qualcuno ha detto che un... 322 00:28:37,695 --> 00:28:41,440 il paradosso è una verità capovolta per attirare l'attenzione. 323 00:28:44,544 --> 00:28:55,406 Quella ragazza, così sciocca e meravigliosa Lena. Non sa cosa vuole. 324 00:28:55,719 --> 00:29:08,053 So che la amo, che ho bisogno di lei... 325 00:29:14,199 --> 00:29:15,553 Perché non glielo dici? 326 00:29:17,552 --> 00:29:22,032 Sai com'è. Non sa di cosa ha bisogno. Potrebbe... 327 00:29:22,451 --> 00:29:27,137 - Rifiutarti? Non dovrebbe esserti debitore evitare di provarci. 328 00:29:28,267 --> 00:29:35,578 No. Sai cosa me lo impedisce? L'orgoglio. 329 00:29:37,841 --> 00:29:39,025 Non posso farci niente. 330 00:29:45,552 --> 00:29:51,665 Potresti scoprire cosa pensa, dottore? 331 00:29:53,325 --> 00:29:54,912 Certo, figliolo. 332 00:29:56,190 --> 00:30:00,924 Ma ora siamo troppo occupati con la nostra invenzione. 333 00:30:02,030 --> 00:30:04,440 Quando ci organizzeremo un po', parleremo. con lei, lo prometto. 334 00:30:05,908 --> 00:30:09,402 - Lasciami scegliere il momento. - OK. 335 00:30:17,031 --> 00:30:25,361 Voglio solo che tu sappia... non posso diglielo... Grazie. 336 00:30:33,693 --> 00:30:37,691 Ora Bill, cerca di comportarti bene. Non sarà facile, ma ne vale la pena. 337 00:30:39,142 --> 00:30:47,308 Sono stanco del giocatore. È stato divertente svilupparlo, ma... 338 00:30:47,309 --> 00:30:50,437 Ora preferirei iniziare qualcosa di nuovo. 339 00:30:54,004 --> 00:30:55,086 Non sapevo che la pensassi così. 340 00:30:56,906 --> 00:30:59,841 Pensate che tra qualche mese tutti gli ospedali Avranno il raggio che... 341 00:31:01,902 --> 00:31:04,774 ...hanno bisogno. Vittime della poliomielite Non moriranno aspettando un polmone 342 00:31:05,917 --> 00:31:08,824 ...di ferro. Tutta la bellezza possibile dare alle persone 343 00:31:11,982 --> 00:31:14,259 No, non sono ancora stanco. 344 00:31:17,989 --> 00:31:21,561 Forse hai ragione. Scendiamo. 345 00:31:32,746 --> 00:31:40,277 Di solito non faccio discorsi, ma questo È un'occasione speciale. 346 00:31:41,399 --> 00:31:46,556 La presenza di un uomo distinto dello Stato, che è anche... 347 00:31:46,975 --> 00:31:50,625 un membro di questa famiglia, mi fa sentire doppiamente consapevole... 348 00:31:52,203 --> 00:31:54,716 ...So che non ti darà fastidio se ne dico qualcuna parole. 349 00:31:57,843 --> 00:32:04,069 Mi sento lusingato di essere stato il prima di rendersi conto... 350 00:32:04,487 --> 00:32:06,914 dell’importanza globale del giocatore. 351 00:32:07,916 --> 00:32:12,732 Molti si sarebbero rifiutati di investire in questa avventura. 352 00:32:14,057 --> 00:32:16,899 Ma avevo fiducia in questi brillanti giovani 353 00:32:21,963 --> 00:32:26,484 - Sì, sì. - Comunque la mia fede era... 354 00:32:27,306 --> 00:32:29,343 totalmente giustificato e le mie speranze soddisfatto. 355 00:32:30,889 --> 00:32:34,700 Sono felice di dire che il governo ha accettato i nostri piani... 356 00:32:35,877 --> 00:32:41,604 e Lord Grant è qui per discutere della nostra proposte. 357 00:32:43,088 --> 00:32:46,985 Ciò che Walter intende è questo Avremo accesso a ciò di cui hai bisogno... 358 00:32:48,701 --> 00:32:51,052 ...purché sia ragionevole. - Sì, sì, certo. 359 00:32:53,010 --> 00:32:54,238 Ora brindiamo tutti. 360 00:32:55,296 --> 00:32:57,090 Brindiamo alla Società di Riproduzione Universale. 361 00:32:58,480 --> 00:33:02,441 Così posso trasformare il mondo in un luogo di pace e abbondanza. 362 00:33:06,740 --> 00:33:12,458 Ora devi essere pratico. Voglio tutte le formule... 363 00:33:13,324 --> 00:33:17,247 e le annotazioni passano in nostra custodia, il più presto possibile. 364 00:33:18,384 --> 00:33:21,180 Molto bene. La sicurezza è essenziale. 365 00:33:22,053 --> 00:33:27,514 Allora voglio questi due geni il tuo vieni a Londra... 366 00:33:28,301 --> 00:33:30,780 e spiegare tutto al ns esperti. 367 00:33:31,704 --> 00:33:34,902 Sì, sì. Mi piacerebbe accompagnarti. 368 00:33:36,250 --> 00:33:40,116 Non sarà necessario, glielo chiederò. quando potranno andare. 369 00:33:41,347 --> 00:33:44,362 - Dov'è Robin? - L'ho visto un attimo fa. 370 00:33:45,164 --> 00:33:46,428 Penso che sia con Lena. 371 00:33:48,589 --> 00:33:52,802 Padre, madre, dovete congratularvi con noi. Io e Lena ci sposiamo. 372 00:34:05,875 --> 00:34:06,990 Non preoccuparti, Bill. 373 00:34:09,653 --> 00:34:17,019 Grazie, mi sono quasi reso ridicolo. E grazie per qualcos'altro... 374 00:34:19,035 --> 00:34:20,415 Perché, figliolo? 375 00:34:21,800 --> 00:34:25,142 Per non aver raccontato a Lena di quella notte... 376 00:34:26,944 --> 00:34:32,417 Non pensi che sia meraviglioso, Bill? Non avrei mai pensato che mi avrebbe preso. 377 00:34:32,950 --> 00:34:35,882 Sono felice... per te. 378 00:34:38,846 --> 00:34:39,813 Possano essere molto felici. 379 00:34:42,745 --> 00:34:44,722 Grazie, Bill. 380 00:34:50,647 --> 00:34:52,257 Tornerai a casa mia, Bill? 381 00:34:53,616 --> 00:34:57,565 Grazie, dottore, posso farcela. 382 00:36:53,291 --> 00:36:55,920 - Sei tu, dottore? - Cosa fai qui? 383 00:36:59,381 --> 00:37:03,630 Entra e ti dirò. Devo dirlo a qualcuno. 384 00:37:06,786 --> 00:37:09,983 Ho suggerito a Robin di provare a vedere fin dove potevi andare... 385 00:37:10,881 --> 00:37:13,505 con il giocatore. Semplicemente per curiosità. 386 00:37:14,502 --> 00:37:15,565 E cosa ne pensi? 387 00:37:17,851 --> 00:37:21,942 Conosci già Robin e il suo codice d'onore. Ha detto che era un fisico... 388 00:37:22,361 --> 00:37:24,905 ...non un biologo. Quella della corrente elettrica cosa doveva succedere... 389 00:37:25,821 --> 00:37:28,679 per l'animaletto sarebbe molto doloroso. Questo non mi preoccupa... 390 00:37:29,607 --> 00:37:33,227 Dopotutto, cloroformio o La morfina lo eliminerà. 391 00:37:34,288 --> 00:37:39,514 - Hai abbandonato l'idea? - Sì, ma una settimana fa... 392 00:37:41,411 --> 00:37:47,620 Ho iniziato con la cavia. Ho due porcellini d'India esatti. 393 00:37:48,577 --> 00:37:53,306 L'originale è stato recuperato non appena L'effetto del farmaco svanì. 394 00:37:55,581 --> 00:38:07,020 Ma il sosia non ha vissuto. Ho provato di tutto, massaggi, adrenalina... 395 00:38:09,121 --> 00:38:12,716 Ho persino costruito un polmone artificiale. Niente. 396 00:38:14,236 --> 00:38:16,824 - Hai provato un intervento chirurgico? - Ho fatto un'incisione... 397 00:38:17,139 --> 00:38:19,738 ...massaggiare il cuore. Non ha funzionato. 398 00:38:21,354 --> 00:38:25,363 Forse non si può fare. - Deve essere possibile. Aiutami, dottore. 399 00:38:26,058 --> 00:38:27,954 Come? 400 00:38:28,842 --> 00:38:33,126 Ho costruito un dispositivo, una modifica di una macchina chiamata... 401 00:38:33,545 --> 00:38:36,424 "Autoiettore." Ma non l'ho ancora fatto perfezionato. Si tratta di... 402 00:38:37,266 --> 00:38:42,247 chirurgia spinale e non ho pratica. Se potesse aiutarmi, dottore. 403 00:38:42,969 --> 00:38:45,916 Non conosco Bill. Questo è molto diverso da tutto che mi hai chiesto prima. 404 00:38:48,371 --> 00:38:53,892 Ci devo pensare. Ti risponderò domani. 405 00:38:59,145 --> 00:39:08,306 Ok, dottore. Non ho molto tempo... 406 00:39:15,233 --> 00:39:19,496 Quella notte ho sentito che c'era qualcosa strano in Bill. 407 00:39:19,914 --> 00:39:24,757 che era dominato da una forza incontrollabile. 408 00:39:25,683 --> 00:39:29,704 Le parole di Salomone bruciarono nella mia mente. "L'amore è forte... 409 00:39:31,498 --> 00:39:34,188 Come la morte, la gelosia è crudele come la tomba." 410 00:39:37,178 --> 00:39:40,279 Sapevo che avrei finito per aiutarlo ma anche quello dopo... 411 00:39:40,804 --> 00:39:45,489 Me ne pentirei. E quasi me ne sono pentito all'ultimo momento... 412 00:39:46,783 --> 00:39:49,837 - E' il mio ultimo trucco. - Come funziona, Bill? 413 00:39:51,404 --> 00:39:55,006 Ho capito che avevo bisogno di qualcosa del genere agirà non solo come... 414 00:39:55,932 --> 00:40:00,585 una pompa che aumenterebbe la circolazione, ma un dispositivo che... 415 00:40:02,336 --> 00:40:07,662 Ossigeno il sangue allo stesso tempo. Se fallisce, ho finito. 416 00:40:11,561 --> 00:40:12,445 Andiamo, dottore. 417 00:40:50,991 --> 00:40:52,966 Sta già dormendo. 418 00:42:32,605 --> 00:42:34,753 - A piena potenza. - Ora. 419 00:44:34,891 --> 00:44:37,078 L'abbiamo raggiunto. 420 00:44:38,562 --> 00:44:40,854 - Ce l'hai fatta. - Noi, io, che importa. 421 00:44:43,180 --> 00:44:48,541 È facile. Basta pompare il sangue lascia che il cuore inizi a battere. 422 00:44:49,596 --> 00:44:56,232 - Bill, non avere fretta adesso. È una responsabilità immensa. 423 00:44:57,205 --> 00:45:01,779 Nessuno deve saperlo. Non voglio nemmeno sapere cosa modifiche che hai apportato... 424 00:45:02,635 --> 00:45:08,096 nell'Autoiettore originale. - Non mi interessa creare milioni... 425 00:45:08,955 --> 00:45:13,095 di conigli. Lasciamo questo alla natura. Penso che tu sappia... 426 00:45:13,513 --> 00:45:18,441 Perché sto facendo tutto questo e mi aiuterai? Giusto? 427 00:45:21,182 --> 00:45:27,346 No, Bill. Non posso aiutarti. Dovrai farlo da solo... 428 00:45:33,315 --> 00:45:40,332 Una settimana dopo, Lena tornò. Robin rimase a Londra. 429 00:45:41,275 --> 00:45:44,998 Lena sembrava più felice che mai. Avevo innumerevoli ricordi... 430 00:45:45,092 --> 00:45:49,897 e aneddoti da raccontarci. Ho guardato Bill, sembrava... 431 00:45:49,931 --> 00:45:52,285 abbastanza calmo. 432 00:45:53,392 --> 00:45:56,406 Lena era tornata per prepararla nuova a casa e chiedi a Bill... 433 00:45:56,653 --> 00:45:58,646 per incontrare Robin a Londra. 434 00:45:59,019 --> 00:46:01,198 Non essere testardo, Bill. Hanno bisogno di te lì. 435 00:46:02,352 --> 00:46:05,066 Robin può prendersi cura di tutto. È nato per quello. 436 00:46:05,756 --> 00:46:07,719 Diventerei semplicemente impaziente e farei un pasticcio tutto. 437 00:46:08,565 --> 00:46:10,860 Non posso imballarti e spedirti per posta... 438 00:46:11,729 --> 00:46:13,219 Ma penso che ti comporti da stupido. 439 00:46:15,849 --> 00:46:21,632 Non crederci. Ho qualcosa di molto di più importante da fare. 440 00:46:25,006 --> 00:46:26,414 Vieni a fare una passeggiata e te lo dirò. 441 00:46:27,619 --> 00:46:29,593 Il nostro genio sta vivendo uno dei suoi giorni. Ti dispiace, dottore? 442 00:46:31,107 --> 00:46:34,910 Quando ho visto Bill portare quella cosa a Lena tardi, ho sentito un brivido. 443 00:46:36,314 --> 00:46:39,888 Era come se fossi diventato un fantasma immateriale... 444 00:46:40,749 --> 00:46:43,432 e perso nell'ombra. Mi dispiaceva per Bill... 445 00:46:44,147 --> 00:46:47,336 e avevo paura per Lena. Ma non potevo fare nulla. 446 00:47:01,046 --> 00:47:06,357 - Bill, dobbiamo essere onesti. - È quello che ho sempre cercato di fare. 447 00:47:09,706 --> 00:47:13,444 Immagino che tu lo sappia dai tempi di Robin e combatto... 448 00:47:13,758 --> 00:47:15,227 con spade di legno. - Non lo sapevo fino a quella notte... 449 00:47:16,027 --> 00:47:19,410 al Palazzo Grant. Anche allora... - Era troppo tardi. 450 00:47:20,221 --> 00:47:25,212 - Anche se lo avessi saputo prima... - Lo so, anche se non potevo affrontarlo. 451 00:47:27,074 --> 00:47:29,900 - Anche se Robin non esistesse... - Ma tu puoi aiutarmi, Lena... 452 00:47:30,425 --> 00:47:31,958 ...devi aiutarmi. - Aiutarti? 453 00:47:32,638 --> 00:47:33,240 Sì 454 00:47:34,145 --> 00:47:40,083 Mentre tu e Robin eravate via Ho trovato un modo per... un'altra Lena. 455 00:47:44,243 --> 00:47:45,450 Un'altra Lena? 456 00:47:46,925 --> 00:47:50,238 Penso che abbia calcolato tutto e lo è assolutamente sicuro... 457 00:47:50,656 --> 00:47:52,296 che non c'è pericolo per te. 458 00:47:53,184 --> 00:47:57,835 Ogni neurone, ogni nervo si riprodurrebbe intatto. 459 00:48:01,334 --> 00:48:05,125 Sembra che io sia dalla tua parte, ma solo Voglio che tu conosca i fatti... 460 00:48:06,299 --> 00:48:09,850 e che sei sicuro di prenderne uno decisione. 461 00:48:12,168 --> 00:48:17,998 - Cosa succederà? Saremo come sorelle gemelle? 462 00:48:19,901 --> 00:48:21,754 Sì, ne sono sicuro... 463 00:48:25,133 --> 00:48:28,896 Se solo potessi parlare con Robin... ma lui mai... 464 00:48:30,234 --> 00:48:36,494 Sapete quanto vi amo tutti e tre. E credo sinceramente... 465 00:48:37,354 --> 00:48:39,443 che puoi rendere Bill felice senza perdere a Robin. 466 00:48:41,404 --> 00:48:46,479 Ma devi deciderlo tu stesso. 467 00:52:35,926 --> 00:52:36,806 - A piena potenza. 468 00:52:37,253 --> 00:52:38,377 Ora. 469 00:52:55,134 --> 00:52:55,684 Spegnilo. 470 00:58:19,517 --> 00:58:20,616 Vuoi entrare? 471 00:58:21,571 --> 00:58:25,536 No, guarda e basta. 472 00:58:31,271 --> 00:58:32,271 Sorpreso? 473 00:58:34,654 --> 00:58:37,927 SÌ. Non potevo credere che funzionasse. 474 00:58:48,923 --> 00:58:52,630 Bill la chiamava Helen. Ma era solo un'altra Lena. 475 00:58:54,316 --> 00:58:57,103 All'inizio mi sentivo confuso. Avevo dimenticato che Helen aveva... 476 00:58:58,121 --> 00:59:00,998 gli stessi ricordi di Lena fino al momento della sua creazione. 477 00:59:02,502 --> 00:59:05,663 Ma dopo qualche ora, La mia confusione si è dissipata. 478 00:59:06,272 --> 00:59:08,131 Helen mi ha aiutato. Era naturale, affettuosa. 479 00:59:10,127 --> 00:59:13,311 Sono andati in vacanza così Helen si abituerà a Bill. 480 00:59:15,945 --> 00:59:20,842 Avrei dovuto sentirmi felice, ma... 481 00:59:21,662 --> 00:59:26,965 Se così non fosse, sarà colpa mia... o dalla vocina... 482 00:59:27,628 --> 00:59:29,731 interni che mi avvisavano di qualcosa... 483 01:00:09,744 --> 01:00:12,325 Continua così, mi piace. 484 01:00:47,068 --> 01:00:54,551 Nessun rimpianto? Dieci meravigliosi giorni. 485 01:00:59,159 --> 01:01:05,915 Lena mi conosce da tutta la vita. Ma tu, Helen... vedi dentro di me. 486 01:01:07,989 --> 01:01:14,633 Sai cosa sono veramente. Immagina che ti piaccia quello che vedi. 487 01:01:17,588 --> 01:01:20,092 Sono sorpreso che tu non voglia farlo Fammi togliere questo anello. 488 01:01:21,877 --> 01:01:26,040 Forse perché è parte di te finché non ti darò il mio. 489 01:02:04,954 --> 01:02:06,044 Robin, tesoro. 490 01:02:29,078 --> 01:02:31,374 Perché non fanno i panini? con più fantasia in questo paese? 491 01:02:32,223 --> 01:02:33,363 Dovrebbe essere la tendenza generale in questo paese. 492 01:02:34,916 --> 01:02:38,840 Dovrei dedicare il mio grande cervello per inventare panini diversi. 493 01:02:42,709 --> 01:02:46,975 - Farò un bagno. - Molto bene tesoro, penserò a tutto io. 494 01:03:38,049 --> 01:03:40,231 Ritorna. 495 01:03:44,901 --> 01:03:48,144 HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO URGENTE. STOP.VIENI A DESTRA.BILL 496 01:04:08,937 --> 01:04:10,271 Cosa c'è che non va, Bill? 497 01:04:12,117 --> 01:04:13,300 Vieni da questa parte. 498 01:04:22,917 --> 01:04:26,761 Per la prima volta nella mia vita Ho paura. 499 01:04:30,211 --> 01:04:33,929 Ieri stavamo facendo uno spuntino sulla spiaggia e andai a nuotare. 500 01:04:37,685 --> 01:04:40,154 Se non avessi avuto fretta... - Cosa intendi? 501 01:04:41,860 --> 01:04:45,040 Ha tentato il suicidio. Sono arrivato giusto in tempo. 502 01:04:47,590 --> 01:04:56,185 Non ha opposto resistenza, ma i suoi occhi dicevano "Ne proverò uno... 503 01:04:57,084 --> 01:05:01,192 e ancora finché non lo avrò capito." L'ho letto nei suoi occhi. 504 01:05:03,133 --> 01:05:05,603 Pensavo che fossero felici. Che tutto andava bene... 505 01:05:06,464 --> 01:05:10,241 All'inizio è stato meraviglioso. mi sembrava di poterlo condividere... 506 01:05:11,560 --> 01:05:15,790 tutto con lei. Ma all'improvviso... 507 01:05:16,209 --> 01:05:22,195 Non me lo dirà... non posso chiediglielo. 508 01:05:26,170 --> 01:05:29,352 Le parlerai, dottore? Scoprirai cosa sta succedendo? 509 01:05:30,367 --> 01:05:32,227 Certo, figliolo. Immediatamente. 510 01:05:49,919 --> 01:05:53,042 -Chi è? - Sono il dottore. Helen, posso entrare? 511 01:05:55,027 --> 01:05:56,006 Entra, dottore. 512 01:06:01,812 --> 01:06:02,590 Bill ti ha chiamato? 513 01:06:04,642 --> 01:06:06,436 Sono troppo vecchio per imparare mentire 514 01:06:07,988 --> 01:06:12,243 Cosa ti ha detto? - Che hai tentato il suicidio. 515 01:06:13,570 --> 01:06:14,313 Perché? 516 01:06:16,567 --> 01:06:18,891 - Ti ricordi cosa ho... cosa disse una volta Lena? 517 01:06:20,438 --> 01:06:23,222 Non ho chiesto io di nascere, quindi Ho il diritto di morire. 518 01:06:24,981 --> 01:06:28,347 Queste sono solo parole, Helen. Ci deve essere una ragione. 519 01:06:37,932 --> 01:06:45,490 Quella notte, quando aprii gli occhi, il mio primo pensiero... 520 01:06:46,479 --> 01:06:49,262 ...non era Bill. Era Robin. 521 01:06:53,085 --> 01:06:56,243 Non capisci? Bill ha creato l'immagine per me da Lena... 522 01:06:57,584 --> 01:06:59,737 ...volevo un'altra Lena, né più né meno. 523 01:06:59,738 --> 01:07:06,223 E lo ha capito. Sono Lena... 524 01:07:06,224 --> 01:07:11,285 Non solo sua sorella gemella. 525 01:07:12,216 --> 01:07:13,698 Lo sapevamo, caro... 526 01:07:15,831 --> 01:07:18,817 No. Non si è fermato a pensare Non penso solo... 527 01:07:20,234 --> 01:07:24,172 come Lena, ma provo la stessa cosa quella lei 528 01:07:26,469 --> 01:07:27,739 A sua immagine in ogni cosa. 529 01:07:30,168 --> 01:07:33,612 Soprattutto nel suo amore per Robin. 530 01:07:42,329 --> 01:07:50,049 Non incolpo Bill o chiunque altro. Pensavo di poterlo gestire. 531 01:07:51,094 --> 01:08:03,283 «Non ti rendi conto che condivido il Stessi ricordi di Lena? 532 01:08:06,711 --> 01:08:08,280 Caro, voglio aiutarti. E anche Bill. 533 01:08:27,045 --> 01:08:31,745 Bill, ti prego. So che ami Helen quanto Lena... 534 01:08:32,752 --> 01:08:39,472 Che adesso lei è tutto per te. Ma, Bill, la felicità non è... 535 01:08:40,341 --> 01:08:43,355 un diritto di nascita. Solo per inseguirla. 536 01:08:43,879 --> 01:08:47,616 E ci sono altri modi per raggiungere la felicità. 537 01:08:50,137 --> 01:08:54,536 Dottore, non ci credo. Per tutta la vita ho desiderato... 538 01:08:55,687 --> 01:09:00,836 due cose: conoscenza e amore. 539 01:09:02,563 --> 01:09:08,184 Ho usato il primo per vincere il secondo. E ora... 540 01:09:09,645 --> 01:09:11,957 - Non aggrapparti a lei... Bill... lasciala andare. 541 01:09:12,999 --> 01:09:16,711 Cosa accadrebbe se la lasciassi andare? Dimentichi che ce ne sono due... 542 01:09:18,778 --> 01:09:23,782 donne innamorate dello stesso uomo. Anche se accettassi la mia... 543 01:09:25,750 --> 01:09:31,421 solitudine, ciò non avrebbe diminuito la sua. 544 01:09:42,736 --> 01:09:44,465 Grazie di tutto, dottore. 545 01:09:48,730 --> 01:09:49,970 Sembra che lo dica da tutta la vita. 546 01:09:54,878 --> 01:09:56,055 Voglio che tu ritorni a Howdean. 547 01:09:57,871 --> 01:09:59,379 -Come ti lascerò? - Fidati di me, per favore. 548 01:09:59,798 --> 01:10:04,619 Dammi solo un po' di tempo. 549 01:10:07,632 --> 01:10:08,734 Va bene. 550 01:10:40,895 --> 01:10:43,394 - Speravo che venissi, Lena. - Dove si trova? 551 01:10:46,613 --> 01:10:49,726 Doc mi ha detto cosa avresti fatto e tutto avevi bisogno di aiuto. 552 01:10:50,873 --> 01:10:55,294 Non pensi che sia abbastanza? Non sei Dio, supponi che qualcosa vada storto. 553 01:10:56,762 --> 01:10:58,514 Dovresti sapere che andrà tutto bene, Lena. 554 01:11:01,263 --> 01:11:02,972 E pensavo che lo volessi tanto quanto me. 555 01:11:03,390 --> 01:11:05,291 - Me? - Ti sei dimenticato di Robin? 556 01:11:11,515 --> 01:11:14,587 - Cosa vuoi che faccia? - Controllare il dispositivo ad alta tensione. 557 01:11:16,377 --> 01:11:19,473 Non posso essere in due posti contemporaneamente. L'hai già fatto prima. 558 01:11:37,619 --> 01:11:42,576 Helen, ti fidi di me, vero? ho preparato tutto... 559 01:11:43,378 --> 01:11:44,419 ...non ci sarà alcun pericolo. 560 01:11:46,230 --> 01:11:49,030 Come puoi esserne sicuro? 561 01:11:51,325 --> 01:11:53,306 Tesoro, non posso spiegartelo in dettaglio. 562 01:11:55,696 --> 01:11:57,629 Questo dispositivo è una modifica di un trattamento utilizzato... 563 01:11:58,613 --> 01:12:02,041 ...per malattie nervose. Non significa che sei pazzo. 564 01:12:05,016 --> 01:12:08,262 Vedete, il pensiero è un processo elettrico. La memoria... 565 01:12:10,164 --> 01:12:13,235 ...è memorizzato e può essere scaricato proprio come l'elettricità... 566 01:12:14,254 --> 01:12:16,822 una batteria. Ma non preoccuparti. 567 01:12:19,498 --> 01:12:20,936 Ti addormenterai in due secondi. 568 01:12:24,328 --> 01:12:30,190 E alla fine ti sveglierai senza ricordi, nessun rimpianto. 569 01:12:34,144 --> 01:12:35,875 Lo sai che non ti farei del male per nulla al mondo del mondo... 570 01:12:39,824 --> 01:12:41,731 Ma anche se rinunciassi a tutto... 571 01:12:44,443 --> 01:12:45,741 Non ti renderebbe felice. 572 01:12:52,470 --> 01:13:00,397 Hai ragione. Una mente vuota e un nuovo inizio. 573 01:13:58,932 --> 01:13:59,798 Pronto, tesoro? 574 01:14:06,973 --> 01:14:07,987 Addio, Robin. 575 01:14:10,357 --> 01:14:13,045 - Non mi aspettavo di vederti. - Sono dovuto tornare indietro a prendere Bill. 576 01:14:14,264 --> 01:14:15,499 Pensavo potessi risolvere tutto senza di lui. 577 01:14:16,197 --> 01:14:18,487 Anche io. Ma ho scoperto che le note e le formule... 578 01:14:19,500 --> 01:14:20,967 Erano incompleti. Sai quanto è sbadato cos'è Bill...? 579 01:14:21,821 --> 01:14:24,185 con quelle cose. Ci sono dettagli che neanche Io stesso lo so. 580 01:14:25,229 --> 01:14:26,635 Gli ultimi miglioramenti che ha apportato sono essenziale. 581 01:14:28,848 --> 01:14:30,712 Dove si trova? E Lena? Non era a casa? 582 01:14:32,229 --> 01:14:34,833 - Siediti, figliolo. Ci vorrà un po' di tempo. 583 01:14:37,644 --> 01:14:39,616 Ho una brutta notizia Per te, Robin. 584 01:14:40,453 --> 01:14:47,418 Non preoccuparti. Lena sta bene. Non giriamo intorno al cespuglio. 585 01:14:49,797 --> 01:14:51,870 Bill era innamorato di Lena per qualche tempo. 586 01:14:54,623 --> 01:14:58,167 Conto? Ma... dov'è? 587 01:14:58,736 --> 01:14:59,642 Devo parlargli. 588 01:15:01,949 --> 01:15:04,310 -Se si mette tra noi... - Lo sai che niente può... 589 01:15:04,729 --> 01:15:06,259 mettiti tra te e Lena. 590 01:15:07,821 --> 01:15:08,428 ...lei ti ama. 591 01:15:10,215 --> 01:15:12,433 Povero Bill. 592 01:15:14,081 --> 01:15:16,248 Sì, povero Bill. Per qualche tempo era felice. 593 01:15:19,674 --> 01:15:21,342 - Contento? - Ti ricordi gli esperimenti... 594 01:15:22,391 --> 01:15:24,304 ...con gli animali che gli piacevano così tanto a Bill e a te... 595 01:15:25,347 --> 01:15:27,070 ...ti sono piaciuti così tanto? - SÌ. 596 01:15:27,930 --> 01:15:28,934 Continuò con loro da solo e... 597 01:15:32,039 --> 01:15:34,551 ...ha avuto successo. - Che cosa? 598 01:15:37,555 --> 01:15:40,408 Poi ha chiesto a me e a Lena Lascia che ti aiutiamo a creare... 599 01:15:41,827 --> 01:15:45,779 ...un'altra Lena. - Un'altra Lena? 600 01:15:48,952 --> 01:15:50,852 C'è un'altra Lena adesso, Robin. 601 01:17:22,695 --> 01:17:23,737 Spegni l'elettricità! 602 01:18:19,065 --> 01:18:21,210 Non essere pazzo. Non è rimasto nessuno in vita lì dentro 603 01:18:22,313 --> 01:18:23,981 Lasciami, lasciami! 604 01:18:51,963 --> 01:18:53,735 Va tutto bene, Robin. Non è niente di grave. 605 01:18:57,177 --> 01:18:59,553 Tuttavia c'è qualcosa... - Di cosa si tratta? Devo saperlo. 606 01:19:00,821 --> 01:19:03,313 Ha perso la memoria. Non ricorda nulla. 607 01:19:04,130 --> 01:19:08,911 - Che cosa? Quindi deve essere... - Calmati. Potrebbe essere Lena. 608 01:19:10,943 --> 01:19:13,069 ...forse non succederebbe nulla quel fienile. 609 01:19:13,657 --> 01:19:16,396 Per favore Doc, non sono un bambino. Vesti Lena e l'altra. 610 01:19:18,185 --> 01:19:19,823 Hai detto che non c'era modo per distinguerli. 611 01:19:22,056 --> 01:19:26,195 ...a meno che non lo si sappia. - Sai cosa? 612 01:19:28,580 --> 01:19:31,569 Quando Bill creò Helen, ho dovuto usare un derivato di... 613 01:19:32,487 --> 01:19:34,739 "Autoiettore" in modo che il cuore inizierebbe a battere. 614 01:19:36,290 --> 01:19:37,571 Ha lasciato due piccole cicatrici nella parte posteriore del collo... 615 01:19:38,798 --> 01:19:42,668 - Allora c'è un modo. L'hai controllato, dottore? 616 01:19:44,022 --> 01:19:48,706 Non ho osato. O forse avevo la sensazione che fosse... 617 01:19:49,947 --> 01:19:51,072 ...hai ragione. 618 01:20:04,120 --> 01:20:04,716 Grazie, infermiera. 619 01:20:10,055 --> 01:20:11,575 Questo è Robin, caro. 620 01:20:28,503 --> 01:20:29,642 Lascia che ti riconosca ancora. 621 01:20:58,065 --> 01:21:02,149 "Avrai la felicità. Oppure avrai il potere, disse Dio; 622 01:21:03,200 --> 01:21:06,734 Ma non li avrai entrambi. " 623 01:21:09,000 --> 01:21:14,073 Sincronizzazione dei sottotitoli: NANO